CELINE PEREIRA

Celina Pereira era un'insegnante di scuola elementare, ha pubblicato il suo primo singolo nel 1979 ("Bubista", ovvero originaria dell'isola di Boa Vista) e nel 1986 ha registrato il suo primo album "Força di Cretcheu" (La forza del mio amore), arrangiato dal direttore musicale Paulino Vieira, che includeva storie di filastrocche, opere teatrali e altri lavori. Nel 1990 ha pubblicato l'LP Estória, Estória ... In the Archipelago of Wonders (Storia... nell'arcipelago delle meraviglie), anch'esso realizzato da Paulino Vieira. Ha iniziato a lavorare per raccontare storie negli Stati Uniti nel 1991. Poi ha pubblicato l'album "Nós Tradição" (La nostra tradizione) con l'editore francese Melódie nel 1993. Il disco Harpejos e Gorjejos è stato pubblicato nel 1998 e ha cantato in portoghese e creolo. Ha interpretato il caldo "Bejo de saudade" di B. Leza con il fadista Carlos Zel. Ha lavorato con Martinho da Vila alla canzone "Nutridinha" sul disco di Lusofonia nel 2000. "Estória, Estória ..." è stata ri-registrata su CD e una cassetta audiolibro e ha vinto diversi premi internazionali. È stata insignita della medaglia al merito - laurea commemorativa - dal presidente portoghese Jorge Sampaio nel 2003, per il suo lavoro e area nell'educazione della cultura capoverdiana. "Estória, Estória… do Tambor a Blimundo" è un altro suo audiolibro che ha recuperato un significativo patrimonio di storie e rime tradizionali africane. Le illustrazioni sono state realizzate dall'italiana Claudia Melotti e i testi sono stati realizzati da Celina stessa, con l'adattamento di due racconti africani. In una nuova edizione multilingue (con versioni in portoghese, creolo capoverdiano, inglese e francese), le illustrazioni sono state realizzate dal pittore mozambicano Roberto Chichorro.

Ha preparato un'edizione di racconti basati sulla storia dell'isola di Boa Vista a Capo Verde.

Celina ci ha lasciati il 17 dicembre dello scorso anno (per combinazione è la stessa data in cui Cesaria Evora, esattamente nove anni prima, è andata a cantare per gli angeli), però ha fatto in tempo a donarci una sua perla - grazie anche ad Humberto Ramos - che apre la canzone "E' breve la notte" scritta da lei stessa e poi affidata alla voce e agli strumenti di Giovanna Famulari.

Grazie mille, Celina! Con tanta nostalgia di te!

Celina Pereira era professora de escola primária, lançou seu primeiro single em 1979 ("Bubista", ou originário de Boa Vista) e em 1986 gravou seu primeiro disco "Força di Cretcheu", com arranjos do diretor musical Paulino Vieira, que incluía contos de canções infantis, peças teatrais e outras obras. Em 1990 lança o LP Estória, Estória ... No Arquipélago das Maravilhas, também feito por Paulino Vieira. Começou a trabalhar com contação de histórias nos Estados Unidos em 1991. Depois lançou o álbum "Nós Tradição" com a editora francesa Melódie em 1993. O disco Harpejos e Gorjejos foi lançado em 1998 e cantava em português e crioulo. Interpretou o caloroso "Bejo de saudade" de B. Leza com o fadista Carlos Zel. Trabalhou com Martinho da Vila na música "Nutridinha" do disco da Lusofonia em 2000. "Estória, Estória ..." foi regravada em CD e numa cassete de audiobook e ganhou vários prémios internacionais. Foi agraciada com a Medalha de Mérito - grau comemorativo - pelo Presidente da República Jorge Sampaio em 2003, pelo seu trabalho e área na educação da cultura cabo-verdiana. “Estória, Estória… do Tambor a Blimundo” é mais um audiobook seu que recuperou um significativo património de contos e rimas tradicionais africanas. As ilustrações são da italiana Claudia Melotti e os textos da própria Celina, com adaptação de duas histórias africanas.

Numa nova edição multilingue (com versões em português, crioulo cabo-verdiano, inglês e francês), as ilustrações foram criadas pelo pintor moçambicano Roberto Chichorro.

Preparou uma edição de contos baseados na história da ilha da Boa Vista em Cabo Verde.

Celina deixou-nos no dia 17 de dezembro do ano passado (por coincidência é a mesma data em que Cesaria Évora, exatamente nove anos antes, foi cantar para os anjos), mas teve tempo de nos dar uma das suas pérolas - obrigado também a Humberto Ramos - que abre o música "Na breu di nha note" escrita por ela mesma e depois confiada à voz e aos instrumentos de Giovanna Famulari.

Muito obrigado, Celina! Sodade de bo!

CREMILDA MEDINA

Lei è una delle protagoniste del volume 9 della collana "Capo Verde, terra d'amore", in uscita il 21 maggio in tutta Italia (Egea Records).

Signore e Signori, vi presento la cantante capoverdiana Cremilda Medina.

In questo disco Cremilda duetta con Rossana Casale nella canzone "Dolce Guerra (Doce Guerra)" e nel prossimo volume (il conclusivo n. 10) canterà da sola "Io sono Criola (Sou Crioula)".

Mille grazie, Cremilda!


É uma das protagonistas do volume 9 da série “Cabo Verde, terra do amor”, a ser lançada no próximo dia 21 de maio em toda a Itália (Egea Records).

Senhoras e Senhores, apresento-vos a cantora cabo-verdiana Cremilda Medina.

Neste disco, Cremilda faz dueto com Rossana Casale na canção "Dolce Guerra (Doce Guerra)" e no volume seguinte (n. 10 final) cantará sozinha "Io sono Criola (Sou Crioula)".

Muito obrigado, Cremilda!

ALESSANDRA SILVA FORTES

Alessandra Silva Fortes è nata a Palermo ma è una cantante con doppio passaporto: dalla madre capoverdiana (isola di Santo Antăo) ha imparato ad amare la morna e la coladeira, dal papà siciliano ha preso i geni del jazz e della musica internazionale. É stata tra le protagoniste assolute di un'edizione molto apprezzata di “X Factor”, ed il suo giudice – Manuel Agnelli – era letteralmente affascinato dal suo personaggio e dal suo modo di cantare e di scrivere.
Alberto Zeppieri l'ha notata fin da quando, nella prima puntata del talent, Alessandra ha nominato Cesaria Evora.

Nel vol. 9 troviamo perciò la cantante alle prese con una delle canzoni più significative del mondo capoverdiano, quella che i voli interni irradiano arrivando a Praia, nell'isola di Santiago. Una versione (per la prima volta in italiano!) che racchiude arrangiamenti scritti a Roma, suoni di cavaquinho registrati a Sal e strumenti e canto incisi a Verona. Una realizzazione accolta con grande calore dal compositore Mario Lucio.

Nel prossimo volume (il conclusivo, n. 10), Alessandra Silva Fortes dividerà con la “sorella d'arte” Jerusa Barros (capoverdiana di nascita e palermitana di adozione) una canzone che è stata portata al successo da Elly e Djary Paris.

Alessandra Silva Fortes nasceu em Palermo mas é cantora com duplo passaporte: da mãe cabo-verdiana (ilha de Santo Antão) aprendeu a amar a morna e a coladeira, do pai siciliano tirou os genes do jazz e da música internacional.
Esteve entre as protagonistas absolutas de uma muito apreciada edição do "X Factor" e o seu juiz - Manuel Agnelli - ficou literalmente fascinado pela sua personagem e pela sua forma de cantar e escrever.

Alberto Zeppieri percebeu isso desde então - no primeiro episódio do "X Factor" - Alessandra nomeou Cesaria Évora.

Em vol. 9 assim encontramos a cantora a debater-se com uma das canções mais marcantes do mundo cabo-verdiano, aquela que irradiam os voos internos que chegam à Praia, na ilha de Santiago. Uma versão (pela primeira vez em italiano!) que contém arranjos escritos em Roma, sons de cavaquinho gravados na ilha do Sal e instrumentos e cantos gravados em Verona. Realização recebida com muito carinho pelo compositor Mario Lucio.

No volume seguinte (o conclusivo, n. 10), Alessandra Silva Fortes vai partilhar com a sua “irmã da arte” Jerusa Barros (cabo-verdiana de nascimento e Palermo por adopção) uma canção que fez sucesso por Elly e Djary Paris.

CRISTIAN IMPARATO

Vi ricordate del piccolo Cristian Imparato, il vincitore della prima edizione del talent "Io Canto" su Canale 5? Cristian nel frattempo è cresciuto, la sua immagine è cambiata e la sua voce ha assunto toni caldi e nuove consapevolezze.

Lui era già presente nel volume 4 della collana "Capo Verde, terra d'amore" con "Pioggia amica, pioggia di speranza" (Regresso), ora riproposta in napoletano con la rivisitazione del grande autore partenopeo Sergio Iodice.

Anche Cristian Imparato è perciò uno dei protagonisti del nuovo capitolo della collana "Capo Verde, terra d'amore", il volume 9 - in uscita il 21 maggio in tutta Italia (Egea Records) e successivamente a Capo Verde, Portogallo e Brasile - con la toccante e intima "Core 'e mamma".

Grazie Cristian!


Cristian Imparato foi o vencedor da primeira edição do show de talentos italiano "Io Canto". Ele cresceu, sua imagem mudou e sua voz ganhou tons quentes e uma nova consciência.

Cristian já esteve presente no volume 4 da série “Cabo Verde, terra do amor” com “Pioggia amica, pioggia di speranza - Chuva amiga, chuva de esperança” (Regresso), aqui re-proposta em dialeto napolitano com o texto do grande autor Sérgio Iodice.

Até Cristian Imparato é assim um dos protagonistas do volume 9 da série “Cabo Verde, terra do amor” - a ser lançado no dia 21 de maio em toda a Itália (Egea Records) e depois também em Cabo Verde, Portugal e Brasil - com a comovente e intimista “Core 'e mamma”.

Obrigado Cristian!

DJ THOR


Andrea “Thor” Schianini, aka dj Thor, compositore e deejay di fama internazionale (al suo attivo collaborazioni del calibro di Ornella Vanoni, Stefano Bollani, Ian Anderson dei Jethro Tull, la rock-star slovena Tinkara, il pianista e compositore contemporaneo Remo Anzovino... e la partecipazione - insieme a Mario Biondi, Christian De Sica e altri nomi eccellenti - ad un album tributo a Frank Sinatra) ha sempre saputo costruire tessuti sonori innovativi e dinamici e sorprendenti dj set, riuscendo a rivisitare in un modo del tutto personale anche brani etnici e della tradizione, provenienti da ogni parte del mondo.

Nel volume 9 di “Capo Verde, terra d'amore” la bonus track a lui riservata (“Nuvole e Vento”) lo vede al fianco di Frankie Hi-Nrg Mc, per una esclusiva rilettura di un brano africano, portato al successo da Cesaria Evora. 

A dargli man forte per l'occasione, dj Thor ha chiamato accanto a sé l'amico musicista Vincenzo Crimi, aka Vinny Cryme, con il quale aveva condiviso l'album “The sound machine”, pubblicato in tutto il mondo dall'etichetta inglese Plaza Mayor Company. 

Andrea "Thor" Schianini, também conhecido como DJ Thor, compositor e DJ de fama internacional (devido às suas colaborações do calibre de Ornella Vanoni, Stefano Bollani, Ian Anderson de Jethro Tull, a estrela do rock eslovena Tinkara, o pianista e compositor contemporâneo Remo Anzovino... e a participação - juntamente com Mario Biondi, Christian De Sica e outros excelentes nomes - num álbum de homenagem a Frank Sinatra) sempre foi capaz de construir tecidos sonoros inovadores e dinâmicos e conjuntos de DJs surpreendentes, conseguindo revisitar de uma forma totalmente pessoal também canções étnicas e tradicionais de todo o mundo.

No volume 9 de "Cabo Verde, terra do amor" a faixa-bônus que lhe está reservada ("Nuvole e Vento") traz Thor ao lado de Frankie Hi-Nrg Mc, para uma releitura exclusiva de uma canção africana, trazida ao sucesso por Cesaria Évora.

Para lhe dar uma mão na ocasião, o DJ Thor chamou o amigo músico Vincenzo Crimi, também conhecido como Vinny Cryme, com quem dividiu o álbum "The sound machine", lançado no mundo todo pela gravadora inglesa "Plaza Mayor Company".

ERNESTO BASSIGNANO

Nel volume 9 di “Capo Verde, terra d'amore” spicca anche un brano, scritto da Mario Lucio, affidato all'interpretazione di Ernesto Bassignano detto “Bax”: cantautore, giornalista, disegnatore, poeta, attore e conduttore radiofonico.
“Grande gioia ed onore per me l'occasione di collaborare con un grande poeta come Mario Lucio - afferma lo stesso Bax - opportunità doppiamente bella perché mi permette di aderire al vasto mondo artistico di lingua portoghese e creola”.

Studente di scenografia all'Accademia di Belle Arti, tra il 1966 e il 1968 è stato tra i protagonisti del gruppo Teatro Politico di Strada, di cui hanno fatto parte anche Edmonda Aldini e Gian Maria Volonté. Nel 1969 è entrato a far parte del cast fisso del Folkstudio, dove ha modo di proporre le sue canzoni assieme ad altri giovani cantautori come Edoardo De Angelis, Francesco De Gregori e Antonello Venditti.
Vanta una lunga militanza su Radio Rai, con programmi “cult” come Ironik alias, Tu mi senti e soprattutto Ho perso il trend, trasmesso su Rai Radio 1 dal 1999 al 2011.

Undici gli album a suo nome sinora pubblicati, tutti di grande spessore ed impegno sociale.
Del 2021 il suo progetto più recente: “Soldati, Arlecchini e Pierrot”; mentre è inoltre uscito - il 30 aprile 2021, anticipato dal CD pubblicato nel settembre dell'anno prima - il doppio vinile “Ritratti d'Autore - Bindi, Bassignano & Friends” (Azzurra Music), contenente canzoni inedite di Umberto Bindi con testo dello stesso Bassignano, affidate a grandi nome della canzone d'autore, il tutto sotto la direzione artistica di Grazia Di Michele e Alberto Zeppieri.

No volume 9 de “Cabo Verde, terra do amor” destaca-se também uma canção escrita por Mario Lucio, confiada à interpretação de Ernesto Bassignano conhecido como “Bax”: cantor-compositor, jornalista, ilustrador, poeta, actor e animador de rádio.

“Grande alegria e honra para mim a oportunidade de colaborar com um grande poeta como Mário Lúcio - diz o próprio Bax - uma oportunidade duplamente bela porque me permite aderir ao vasto mundo artístico português e crioulo”.

Estudante de cenografia na Academia de Belas Artes, entre 1966 e 1968 foi um dos protagonistas do grupo Teatro Politico di Strada, que também incluiu Edmonda Aldini e Gian Maria Volonté. Em 1969 integrou o elenco permanente de Folkstudio, onde teve a oportunidade de propor suas canções em conjunto com outros jovens compositores como Edoardo De Angelis, Francesco De Gregori e Antonello Venditti.

Bax ostenta uma longa militância na Rádio Rai, com programas “cult” como Ironik Alias, Tu mi senti e acima de tudo Ho perso il trend, veiculada na Rai Radio 1 de 1999 a 2011.

Onze álbuns publicados até agora em seu nome, todos de grande profundidade e compromisso social. Em 2021 seu projeto mais recente: “Soldati, Arlecchini e Pierrot”; também foi lançado em 30 de abril de 2021, antecipado pelo CD lançado em setembro do ano anterior, o vinil duplo "Ritratti d'Autore - Bindi, Bassignano & Friends" (Azzurra Music), contendo canções inéditas de Umberto Bindi com letra de Bassignano, confiado a grandes nomes da compositora; tudo sob a direção artística de Grazia Di Michele e Alberto Zeppieri.

FRANCO SIMONE

Franco Simone, cantautore e autore televisivo italiano, conosciutissimo in Cile e nell'America Latina, da alcuni è soprannominato "il poeta con la chitarra" per la qualità poetica dei suoi testi. Sono 28 gli album sin qui pubblicati, con hit del calibro di Tu... e così sia, Fiume grande, Il cielo in una stanza, Cara droga, Tentazione, La casa in via del campo, Tu per me, Notte di San Lorenzo, Sogno della galleria e, soprattutto, Paesaggio - che nella versione spagnola Paisaje (per circa tre anni consecutivi nelle classifiche dell'America Latina) è entrata a far parte del patrimonio musicale latino-americano con centinaia di cover incise da cantanti e gruppi - e Respiro, ritenuta da tutti un classico della canzone italiana d'autore.

Franco dal 2009 è ideatore e conduttore di un suo programma televisivo su Gold TV, dal titolo “Dizionario dei sentimenti”.

Nel 2015 ha scritto testo e musica del brano Per fortuna, che ha vinto la 56ª edizione del festival di Viña del Mar, in Cile. Nello stesso anno ha partecipato come giudice a “The Voice of Cile”.

Nel 2020 ha iniziato la collaborazione con Andrea Morricone, col quale ha scritto due canzoni (Azzurri gli Oceani e Cambia la città) inserite nell'album “Franco è il nome” uscito nel 2021.

Nel vol. 9 di “Capo Verde, terra d'amore” (in uscita il 21 maggio in Italia e successivamente in Portogallo, Capo Verde e Brasile) Franco Simone - con l'arrangiamento di Alex Zuccaro - ha fatto sua una bella canzone tradizionale cilena: Yo vendo unos ojos negros, già cantata da “La Sole” (star dell'America Latina) e poi da Cesaria Evora, diventata ora in italiano Due occhi neri.

Grazie, Franco!

Franco Simone, cantor, compositor e autor de televisão italiano, muito conhecido no Chile e na América Latina, por alguns é apelidado de "o poeta com o violão" pela qualidade poética de suas letras. São 28 discos lançados até agora, com sucessos do calibre de Tu... e que assim seja (Tu... e così sia), Rio grande, O céu em uma sala (Il cielo in una stanza), Querida droga (Cara droga), Tentação (Tentazione), A casa da via del campo (La casa in via del campo), Tu per me, Noite de San Lorenzo (Notte di San Lorenzo), Sonho da galeria (Sogno della galleria) e, sobretudo, Paisagem (Paesaggio) - que na versão espanhola Paisaje (há cerca de três anos consecutivos nas paradas latino-americanas) se tornou parte do patrimônio musical latino-americano com centenas de covers gravados por cantores e grupos - e Respiro, considerada por todos como sendo um clássico da canção do autor italiano.

Franco desde 2009 é o criador e apresentador do seu próprio programa de televisão na Gold TV, intitulado “Dicionário de sentimentos”. Em 2015 escreveu a letra e a música da canção Per Fortuna, que venceu a 56ª edição do festival de Viña del Mar no Chile. No mesmo ano participou como jurado de “The Voice of Chile”.

Em 2020 iniciou a sua colaboração com Andrea Morricone, com quem escreveu duas canções (Azzurri gli Oceani e Cambia la città) incluídas no álbum "Franco è il nome" lançado em 2021.

Em vol. 9 de "Cabo Verde, terra do amor" (sai em 21 de maio na Itália e depois em Portugal, Cabo Verde e Brasil) Franco Simone - com o arranjo de Alex Zuccaro - fez sua uma bela canção tradicional chilena: Yo vendo unos ojos negros, já cantada por "La Sole" (estrela da América Latina) e depois por Cesaria Évora... agora em Italiano: Due occhi neri.

Obrigado, Franco!

FRANKIE HI-NRG MC

Frankie Hi-Nrg MC, pseudonimo di Francesco Di Gesù, rapper e produttore discografico attivo fin dagli albori del movimento hip hop italiano dei primi anni novanta (col quale ha affrontato prevalentemente tematiche riguardanti la politica e la società) si è avvicinato con passione alla musica di Capo Verde già nel volume 2 del progetto “Capo Verde, terra d'amore”.
Su richiesta di Alberto Zeppieri, Frankie aveva scritto di suo pugno le barre dei suoi interventi nella canzone “Africa” (Mae Africa), brano musicale composto da Ray Lema al quale poi Teofilo Chantre aveva donato un suo testo che Cesária Évora - con il titolo di “Africa Nossa” (featuring Ismaël Lô) - registrò nell'album Rogamar.
Frankie registrò a Pordenone, su tracce musicali incise in Svizzera dal gruppo multietnico Emashie.
Qualche anno dopo quello spunto creativo è stato ripreso da Dj Thor, particolarmente attratto dalle contaminazioni, per un progetto del chitarrista siciliano Vinny Cryme.
Il tutto è stato ora rivisitato e rimasterizzato per una traccia bonus del volume 9, dal titolo “Nuvole e vento”.
Grazie Francesco, grazie Andrea, grazie Vincenzo!

Frankie Hi-Nrg MC, pseudônimo de Francesco Di Gesù, rapper e produtor musical ativo desde os primórdios do movimento hip hop italiano no início dos anos 90 (com o qual lidou principalmente com questões relativas à política e à sociedade) com paixão abordou a música do Cabo Verde já no volume 2 do projecto “Cabo Verde, terra do amor”.

A pedido de Alberto Zeppieri, Frankie escreveu de próprio punho as suas intervenções na canção "Africa" (Mae Africa), peça musical composta por Ray Lema à qual Teófilo Chantre doou então uma das suas letras que Cesária Évora - com o título “Africa Nossa” (com participação de Ismaël Lô) - gravou em o álbum Rogamar.

Frankie gravou em Pordenone, em faixas musicais gravadas na Suíça pelo grupo multiétnico Emashie.

Alguns anos depois, essa inspiração criativa foi retomada por Dj Thor, particularmente atraído pela contaminação, para um projeto do guitarrista siciliano Vinny Cryme.

Tudo agora foi revisitado e remasterizado para uma faixa bônus do volume 9, intitulada "Nuvole e Vento".

Obrigado Francesco, obrigado Andrea, obrigado Vincenzo!

GIOVANNA FAMULARI

Giovanna Famulari - violoncellista, cantante e attrice - ha dato la sua musica, la sua voce e soprattutto il suo cuore a più di cento collaborazioni discografiche, per autori come Lenny White, Letizia Gambi, Massimo Ranieri, Teresa De Sio, Nicola Piovani e molti altri ancora.
Ha partecipato a trasmissioni televisive come il Festival di Sanremo, il Premio Luigi Tenco, Una Notte con Zeus, Domenica In… e ha lavorato in teatro con Giancarlo Sepe, Carlo Quartucci, Peter Stein (tra gli altri).
Per anni è stata sui palcoscenici di tutta Italia con Ron, come lo è adesso al fianco di Tosca, con la quale presenterà in questa prossima stagione lo spettacolo “Morabeza” (titolo che proviene proprio dall'isola di Sal).
Giovanna ha di recente intrapreso anche una sua carriera di solista e nel volume 9 di “Capo Verde, terra d’amore” (in uscita in Italia il 21 maggio e successivamente in Portogallo, Capo Verde e Brasile) la Famulari suona, cura l'arrangiamento (assieme a Massimo De Lorenzi) e canta “E' breve la notte”: una canzone della grande capoverdiana Celina Pereira recentemente scomparsa, la quale - ancora in vita, pur se ormai impossibilitata dalla malattia a cantare - le aveva donato una sua introduzione recitata, per un brano di una intensità emotiva ai massimi livelli. Grazie mille, Giovanna!

Giovanna Famulari - violoncelista, cantora e atriz - deu sua música, sua voz e acima de tudo seu coração a mais de cem colaborações gravadas, para autores como Lenny White, Letizia Gambi, Massimo Ranieri, Teresa De Sio, Nicola Piovani e muitos outros.
Participou em programas de televisão como o Festival de Sanremo, o Prémio Luigi Tenco, Una Notte con Zeus, Domenica In… e trabalhou no teatro com Giancarlo Sepe, Carlo Quartucci, Peter Stein (entre outros).
Há anos ela está em palcos por toda a Itália com Ron, já que agora está ao lado de Tosca, com quem vai apresentar o espetáculo “Morabeza” (título que vem da ilha do Sal) nesta próxima temporada.
Giovanna também embarcou recentemente na sua própria carreira como solista e no volume 9 de "Cabo Verde, terra do amor" (a ser lançado em Itália no dia 21 de maio e posteriormente em Portugal, Cabo Verde e Brasil) ela é curadora do arranjo (juntamente com Massimo De Lorenzi), toca e canta "E' breve la notte (Na breu di nha note)": uma canção da grande cabo-verdiana Celina Pereira, recentemente falecida, que - ainda viva, embora incapaz de cantar pela doença - lhe dera uma introdução recitada, para um resultado de intensidade emocional nos níveis mais elevados.
Muito obrigado, Giovanna!

GIUSY FERRERI

Il coinvolgimento di Giusy Ferreri nel progetto “Capo Verde, terra d'amore” risale a parecchi anni fa, quando la cantante pavese di origine siciliana postava sui social una sua rilettura - in versione voce e chitarra acustica, suonata da lei stessa in casa sua - di Sodade (il successo più grande di Cesaria Evora), che ovviamente Alberto Zeppieri non poteva ignorare.
Inevitabile che sorgesse poi il contatto tra i due e la ricerca di un brano adatto alla vocalità di Giusy. Per la successiva registrazione l'appuntamento avvenne a Garlasco, presso lo studio di Ron (già parte integrante del progetto, con “La voce dell'amore” nel volume 2), assieme al maestro Giorgio Tortora responsabile della rielaborazione e dell'arrangiamento di un brano popolare capoverdiano “Flor di nha esperança”. Da lì nacque la prima versione di “Fiore della speranza”, presente nel volume 4 della collana. Piacque talmente tanto anche a Teofilo Chantre, elemento portante di tutto il progetto e tra i principali collaboratori di Zeppieri, al punto che la volle riprendere in una successiva sua versione. Da lì, oggi, l'idea di riproporli assieme, in un duetto che unisce la magia di entrambi.
Grazie Giusy, per la tua preziosa collaborazione! Assieme a te la produzione vuol ringraziare i tuoi discografici della Sony Music Italia (per la concessione) e soprattutto Andrea Bonomo, per l'amichevole aiuto da sempre... e un abbraccio alla vostra piccola Beatrice! 

O envolvimento de Giusy Ferreri no projecto "Cabo Verde, terra do amor" remonta há vários anos, quando a cantora publicou a sua releitura nas redes sociais - em versão de voz e violão, tocada por ela própria em casa - por Sodade (o maior sucesso de Cesaria Evora), que obviamente Alberto Zeppieri não podia ignorar.

Era inevitável que surgisse o contato entre os dois e a busca por uma música adequada à vocalidade de Giusy. Para a gravação posterior, o encontro aconteceu em Garlasco, no estúdio de Ron (já parte integrante do projeto, com "A voz do amor" no volume 2), em conjunto com o maestro Giorgio Tortora responsável pelo retrabalho e arranjo de um popular peça de Cabo Verde, “Flor di nha esperança”. A partir daí nasceu a primeira versão de “Fiore della Speranza”, presente no volume 4 da série. Teófilo Chantre, a espinha dorsal de todo o projeto e um dos principais colaboradores de Zeppieri, também gostou tanto que quis retomá-lo em uma versão posterior.
A partir daí, hoje, a ideia de repropô-los juntos, num dueto que combina a magia de ambos.

Obrigado Giusy, por tua preciosa colaboração! Juntamente convosco a produção gostaria de agradecer às gravadoras de Sony Music Italia (pela concessão) e sobretudo a Andrea Bonomo, pela sempre simpática ajuda ... e um abraço à vossa pequena Beatrice!

KARIN MENSAH

Karine Jeanne Mensah in arte Karin Mensah, cantante di origine capoverdiana (dall'isola di Boa Vista, anche se nata a Dakar), laureata a Parigi in Lingue e Letterature Straniere, dal 1990 vive a Verona, dove ha fondato e dirige l'Accademia Superiore di Canto.

Ha fatto parte di varie formazioni musicali, dal jazz al soul e al pop ed ha partecipato a varie trasmissioni televisive, collaborando con artisti italiani e internazionali tra cui Fiordaliso, Giorgio Panariello, Paolo Belli, Anna Oxa, Bobby Solo, Bruno Lauzi, Jerry Calà, Paola & Chiara, Ivan Cattaneo, Mariah Carey, Anggun, Miguel Bosé, Teofilo Chantre, Enrico Pieranunzi, Dany Silva, Tito Paris, Paolo Birro e tanti altri.

Ha inciso come solista 'Souvenirs de Paris', 'Paris Jazzy' , 'Morna De Cabo Verde', ‘Orizzonti’, e 'Jazz'n'Bossa' dedicati rispettivamente alla canzone francese, alla musica di Capo Verde e alla bossa nova. Il progetto Orizzonti è una raccolta di canzoni capoverdiane in lingua italiana e comprende sia brani originali in lingua criola sia alcuni classici della morna con arrangiamenti sempre in chiave etno-jazz, su adattamenti in lingua italiana di Alberto Zeppieri e arrangiamenti di Roberto Cetoli.

Oltre alla sua attività artistica, svolge da molti anni un'intensa attività didattica dove mette in pratica un personale abbinamento fra tecnica e canto moderno. È inoltre autrice del manuale L'arte di cantare (ed. Demetra, 2001 - ed Volontè & Co, 2009).
Nel 2009 per Canale 5 ha collaborato con la giuria di “Amici di Maria de Filippi”, per la selezione dei nuovi cantanti.
Nel volume 9 di “Capo Verde, terra d'amore” è presente con “Nina (C'è già luce)” rivisitata da Stefan Benzatek in chiave techno. Karine Jeanne Mensah aka Karin Mensah, cantora de origem cabo-verdiana (da ilha de Boa Vista, embora tenha nascida em Dakar), formou-se em Paris em Línguas e Literaturas Estrangeiras, vive em Verona desde 1990, onde fundou e dirige a Academia Superior de Canto.

Participou de várias formações musicais, do jazz ao soul e pop, e participou em várias emissões televisivas, colaborando com artistas italianos e internacionais, incluindo Fiordaliso, Giorgio Panariello, Paolo Belli, Anna Oxa, Bobby Solo, Bruno Lauzi, Jerry Calà, Paola & Chiara, Ivan Cattaneo, Mariah Carey, Anggun, Miguel Bosé, Teofilo Chantre, Enrico Pieranunzi, Dany Silva, Tito Paris, Paolo Birro e muitos outros.

Gravou como solista 'Souvenirs de Paris', 'Paris Jazzy', 'Morna De Cabo Verde', 'Orizzonti' e 'Jazz'n'Bossa' dedicados respectivamente à canção francesa, música cabo-verdiana e bossa nova.
O projecto Orizzonti é uma colecção de canções cabo-verdianas em italiano e inclui canções originais em língua criola e alguns clássicos da morna com arranjos sempre em tom etno-jazz, sobre adaptações para italiano de Alberto Zeppieri e arranjos de Roberto Cetoli.

Para além da actividade artística, desenvolve há muitos anos uma intensa actividade didáctica onde põe em prática uma combinação pessoal de técnica e canto moderno.
É também autora do manual L'arte di cantare (ed. Demetra, 2001 - ed Volontè & Co, 2009).

Em 2009 para Canale 5 colaborou com o júri de "Amici di Maria de Filippi", para a seleção de novos cantores.

No volume 9 de “Cabo Verde, terra do amor” está presente com “Nina (C'è già luce)” revisitado por Stefan Benzatek em techno key.

MARIO LUCIO

Ogni volume della collana "Capo Verde terra d'amore", oltre ad evidenziare nel sottotitolo il nome di Cesaria Evora ("nume tutelare" di tutto il progetto) e di Teofilo Chantre (suo autore di fiducia e fin dall'inizio principale collaboratore della collana) vede ogni volta la presenza dell'ospite d'onore.

Per il volume 9 l'ospite speciale è il grande musicista, compositore, poeta, scrittore e già Ministro della cultura capoverdiana Mario Lucio Sousa Mendes, in arte semplicemente Mario Lucio.

L'immenso artista ci onora con la sua presenza in voce (per la sua prima volta in italiano!) in ben tre brani, composti ovviamente da lui: uno è affidato esclusivamente alla sua voce; in un secondo Mario Lucio si esibisce in coppia con il brasiliano Milton Nascimento; mentre nel terzo il testo di Mario è condiviso con il cantautore romano Ernesto Bassignano.

Oltre a tutto ciò ci sono altre due canzoni composte da Mario Lucio, "adottate" una da Tosca (Scusami Morna) e l'altra da Alessandra Fortes Silva (Nell'isola di Santiago). 

E' un autentico privilegio per la produzione e per l'intero progetto.

Grazie infinite, Mario!


Cada volume da série "Cabo Verde terra do amor", além de destacar no subtítulo o nome de Cesaria Évora ("divindade tutelar" de todo o projeto) e Teófilo Chantre (seu autor de confiança e desde o início o principal colaborador da série) vê cada vez a presença do convidado de honra.

Para o volume 9 o convidado especial é o grande músico, compositor, poeta, escritor e ex-Ministro da Cultura cabo-verdiano Mario Lucio Sousa Mendes, também conhecido simplesmente como Mario Lucio.

O imenso artista nos homenageia com sua presença vocal (pela primeira vez em italiano!) em três canções, obviamente compostas por ele:

uma é confiada exclusivamente à sua voz; na segunda ele atua em parceria com o brasileiro Milton Nascimento; enquanto na terceira, Mario é compartilhado com o cantor e compositor romano Ernesto Bassignano.

Além de tudo isso, há outras duas canções compostas por Mario Lucio, uma "adotada" por Tosca (Scutam Ess Morna) e outra por Alessandra Fortes Silva (Ilha de Santiago).

É um verdadeiro privilégio para a produção e para todo o projeto.

Muito obrigado, Mário!

MASSIMO RANIERI

Massimo Ranieri figurava già tra i protagonisti assoluti del volume 2 della collana “Capo Verde, terra d'amore”, con la sua interpretazione in italiano di “UN TANGO” portato al successo da Lura, con la supervisione di Joe Barbieri.

Della canzone al tempo vennero realizzati due master: uno in versione “radio edit”, in duetto con la cantante algherese Franca Masu (presente nel vol. 2) e l'altro, in una versione “extended” tutta cantata da lui, che si prevedeva di includere in un futuro progetto solista di Ranieri.
Lo scorso anno Massimo ha dato alle stampe “Qui e ora”, un album contenente alcune sue perle nascoste completamente affidate alla rivisitazione musicale e produttiva della rock star italo-canadese Gino Vannelli. Il tango di Lura ha dato però solamente l'ispirazione a Vannelli, che ha scritto un altro tango, che ha preso una strada tutta sua, diventando una nuova canzone con una propria vita indipendente: altra melodia e conseguente altro testo.

Il master “extended” era rimasto perciò ancora in un cassetto, sempre in attesa di degna collocazione. L'occasione è arrivata adesso: nella scaletta del volume 9, come perfetta bonus track di chiusura.

Grazie mille, Massimo!

Massimo Ranieri já estava entre os protagonistas absolutos do volume 2 da série “Cabo Verde, terra do amor”, com a sua interpretação em italiano de “UN TANGO” levado ao sucesso por Lura, sob a supervisão de Joe Barbieri.

Na época foram feitos dois “master” da canção: um em versão "radio edit", em dueto com a cantora algheresa Franca Masu (presente no vol. 2) e o outro, em versão "extended" inteiramente cantada por Massimo, planejado para incluir em um futuro projeto solo de Ranieri.

Em 2020 Massimo lançou “Qui e ora”, um álbum que contém algumas de suas pérolas escondidas inteiramente confiadas à reinterpretação musical e produtiva do astro do rock ítalo-canadense Gino Vannelli. O tango de Lura, porém, só inspirou Vannelli, que escreveu outro tango, que seguiu seu próprio caminho, tornando-se uma nova canção com vida própria independente: outra melodia e consequente outro texto.

O master “extended” ficou, portanto, ainda na gaveta, sempre à espera de uma colocação digna. A oportunidade chegou agora: na programação do volume 9, como a perfeita faixa bônus de encerramento.

Muito obrigado, Massimo!

MILTON NASCIMENTO

Nato a Rio de Janeiro nel 1942, Milton Nascimento (cantante, compositore e chitarrista brasiliano) viene adottato da una maestra di musica, dopo che la madre muore di tubercolosi. A 19 anni, si trasferisce a Belo Horizonte dove inizia a cantare. Nel 1966, la cantante Elis Regina registra una delle sue canzoni "Canção do Sal" e poi partecipano insieme al Festival Internacional da Canção in Brasile, aprendo a Nascimento la strada verso il successo. L'anno dopo Milton fonda una propria etichetta discografica indipendente, con la quale scrive e registra 28 album.

È famoso per il suo falsetto e per la gamma tonale.
Con l'album "Native Dancer", anche grazie alla collaborazione del sassofonista Wayne Shorter, Milton Nascimento viene riconosciuto anche come cantante jazz e international pop. Ciò lo porta a registrare con artisti del calibro di Pat Metheny, Paul Simon, Cat Stevens, George Duke, Quincy Jones e Duran Duran. Una delle collaborazioni più sentite di Milton Nascimento è quella con l'amico e omologo capoverdiano Mario Lucio Sousa (ospite d'onore del volume 9 di “Capo Verde, terra d'amore”), col quale condivide la canzone “Tarrafal”, qui per la prima volta in una versione bilingue.
Grazie mille Milton... e grazie ancora Mario!

Nascido no Rio de Janeiro em 1942, Milton Nascimento (cantor, compositor e violonista brasileiro) é adotado por uma professora de música depois que sua mãe morreu de tuberculose.
Aos 19, mudou-se para Belo Horizonte onde começou a cantar. Em 1966, a cantora Elis Regina gravou uma de suas músicas "Canção do Sal" e depois participaram juntas ao Festival Internacional da Canção no Brasil, abrindo caminho para o sucesso de Nascimento. No ano seguinte, Milton fundou sua própria gravadora independente, com a qual escreveu e gravou 28 álbuns.

É famoso por seu falsete e gama tonal.

Com o álbum "Native Dancer", também graças à colaboração do saxofonista Wayne Shorter, Milton Nascimento é reconhecido como cantor de jazz e pop internacional. Isso o leva a gravar com nomes como Pat Metheny, Paul Simon, Cat Stevens, George Duke, Quincy Jones e Duran Duran. Uma das colaborações mais sentidas de Milton Nascimento é com o amigo e homólogo cabo-verdiano Mario Lucio Sousa (convidado de honra do volume 9 de "Cabo Verde, terra do amor"), com quem partilha a canção "Tarrafal", aqui pelo primeira vez em uma versão bilíngüe.

Muito obrigado Milton ... e mais uma vez obrigado Mario!

MIRRI LOBO

Lui è uno dei protagonisti del volume 9 della collana "Capo Verde, terra d'amore", in uscita il 21 maggio in tutta Italia (Egea Records).

Signore e Signori, vi presento il cantante capoverdiano Mirri Lobo.

Mirri apre questo disco cantando per la prima volta in italiano e con la sua canzone forse più importante: "Encomenda d' terra", scritta da Paley Spencer, che nella nostra lingua diventa "Stupenda terra".

Grazie mille, anzi.... grazie Mirri!


É um dos protagonistas do volume 9 da série “Cabo Verde, terra do amor”, a ser lançada no dia 21 de maio em toda a Itália (Egea Records).

Senhoras e Senhores, apresento-vos o cantor cabo-verdiano Mirri Lobo.

Mirri abre este disco cantando "Stupenda terra", pela primeira vez em italiano e talvez com sua música mais importante: "Encomenda d 'terra", escrita por Paley Spencer.

Muito obrigado, de fato ...."Grazie, Mirri!"

PATCH CPX e RICKY

Patrick dos Santos - noto nel mondo della musica come “Patch Cpx” - è un 27enne nato e cresciuto nella città di Mindelo, sull'isola di São Vicente. Il coinvolgimento nell'arte per lui è avvenuto a soli 16 anni, facendo parte della band "Soft" come percussionista, band che nel 2010 ha vinto il premio come gruppo rivelazione a Mindelo. A seguito dello scoglimento della band, Patch Cpx ha deciso di dedicarsi ad uno stile diverso, hip-hop / rap, ma con un'inclinazione per l'R&B.
Nel 2017 è stato nominato al "Dja D'Sal Award" nelle categorie per il miglior singolo (con la canzone "I'm Back") e miglior album / EP (con "One Way").

Attualmente risiede negli USA, dove sta lavorando su un nuovo album.
Ricky Benedetti nasce nel 1991 a Brescia. Inizia a conoscere il mondo della musica e dell’intrattenimento grazie al pub di proprietà dei suoi genitori, dove conoscerà il dj Daniele Baldelli (storico dj italiano/afro cosmic), avrà la possibilità di mixare i primi dischi e organizzare i primi eventi. A 18 anni decide di lasciare l’Italia per iniziare a lavorare nell’intrattenimento turistico in Egitto. Nel 2013 si trasferisce a Capo Verde dove si innamora della musica e della tradizione capoverdiana. Dopo vari dj set ed eventi sull’isola di Sal, dà il via ad una delle feste più conosciute e tutt’ora un appuntamento fisso settimanale: l’ormai famoso Kinta loca funanà.
Inizia poi la direzione artistica di uno dei locali notturni più importanti (Ocean Café) dove, oltre ad essere resident dj, organizza vari eventi a tema animando le notti di Santa Maria.
Vince con Ocean Café il premio “CVTA best entretainement team 2017”. Collabora musicalmente con Blck nella traccia “slow motion” prodotta da Bgt e con Patch cpx nell’album “One way” con la collaborazione nella traccia n 4 intitolata “Ma Bo” e nel singolo “Capo Verde” prodotto dall’etichetta Channel Vibe e presente nel volume 9 di “Capo Verde, terra d'amore”.Nuovo

Dopo varie esperienze tra Canarie e Portogallo, attualmente sta lavorando al suo primo libro e produce contenuti multimediali in Italia.

Patrick dos Santos também conhecido como “Patch Cpx” no mundo da música, jovem de 27 anos nascido e criado na cidade de Mindelo na ilha de São Vicente. O envolvimento no mundo da música deu-se muito cedo, com apenas 16 anos fez parte da banda “Soft” como percurcionista, banda essa que no ano 2010 resgatou o prémio de banda revelação em mindelo. Com o desmantelamento da banda resolveu investir num estilo diferente, hiphop/rap mas com uma inclinação para R&B. Em 2017 foi nomeado no “Dja D’Sal Award” nas categorias de melhor single com a música “I’m Back” e melhor álbum/EP com o EP “One Way”.
Actualmente residente em USA onde pretende trabalhar num novo álbum.
Ricky Benedetti nasceu em 1991 em Brescia. Começa a conhecer o mundo da música e do entretenimento graças ao pub de seus pais, onde conhecerá a DJ Daniele Baldelli, terá a oportunidade de mixar os primeiros discos e organizar o primeiros eventos. Aos 18 anos Ricky decide deixar a Itália para começar a trabalhar com animação turística no Egito.
Em 2013 mudou-se para Cabo Verde onde se apaixonou pela música e tradição cabo-verdiana. Depois de vários DJs e eventos na ilha do Sal, dá-se início a um dos mais conhecidos e ainda semanais: o já famoso Kinta loca funanà.

Começa então a direcção artística de uma das discotecas mais importantes (Ocean Café) onde, para além de ser DJ residente, organiza vários eventos temáticos que animam as noites de Santa Maria. Com o Ocean Café ganha o prémio “melhor equipa de entretenimento CVTA 2017”. Colabora musicalmente com Blck na faixa "slow motion" produzida pela Bgt e com Patch cpx no álbum "One way" com a colaboração na faixa n 4 intitulada "Ma Bo" e no single "Capo Verde" produzido pela Rótulo do Canal Vibe e presente no volume 9 de “Cabo Verde, terra do amor”.

Depois de várias experiências entre as Canárias e Portugal, está a trabalhar no seu primeiro livro e produz conteúdos multimédia em Itália.

ROSSANA CASALE

Nel settembre 2019 al teatro Golden di Roma, la Numar Un aveva organizzato assieme a Maria Silva (Kriol-Ità), con la direzione artistica di Grazia Di Michele, la rassegna musicale "A tu per tu con Capo Verde", a favore dell'associazione fondata dalla First Lady Ligia Fonseca per la sua città d'origine, Beira.

In quell'occasione la voce jazz di Rossana Casale si era contaminata con la morna di Cremilda Medina in "Dolce Guerra (Doce guerra)" di Antero Simas.

Il duetto aveva raccolto così tanti consensi da rendere pressoché inevitabile di pensarlo in seguito anche in versione discografica.

E così anche Rossana Casale impreziosisce oggi la collana "Capo Verde, terra d'amore", con il suo graditissimo featuring nel vol. 9.

Grazie mille, Rossana!


Em setembro de 2019 no Golden theatre de Roma, Numar Un organizou juntamente com Maria Silva (Kriol-Ità), com a direção artística de Grazia Di Michele, o festival musical "A tu per tu con Capo Verde", a favor da associação fundada pela Primeira Dama Lígia Fonseca para sua cidade natal, Beira.

Na ocasião, a voz jazz de Rossana Casale foi contaminada com a morna de Cremilda Medina em “Dolce Guerra (Doce guerra)” de Antero Simas.

O dueto foi tão aclamado que era quase inevitável pensar na versão gravada também.

E assim... Rossana Casale embeleza a série “Cabo Verde, terra do amor”, aparecendo hoje no vol. 9

Muito obrigado, Rossana!

STEFAN BENZATEK

Figlio d'arte (madre cantante e padre pianista), Stefan Benzatek inizia a studiare il pianoforte classico all'età di 6 anni. Dimostra già in tenera età una certa sensibilità musicale e facilità compositiva.
Si avvicina durante la sua adolescenza alla musica tecno nella quale riesce a mettere insieme il suo background di studi e l'utilizzo della tecnologia.
In “Capo Verde Terra d'Amore – vol.9” è presente con “Nina (C'è già luce)”, una sua personale rilettura di un brano popolare capoverdiano, condiviso con Karin Mensah. Il suo primo singolo “Progressive Monkey”, che precede un album personale, è il risultato di un'evoluzione timbrica e strutturale curata in ogni dettaglio.
Ha inoltre realizzato vari remix di brani, fra gli altri “La cura” di Battiato nell'ultimo cd di Loredana Errore e “Bia Lulucha Remix”.

Filho da arte (mãe cantora e pai pianista), Stefan Benzatek começou a estudar piano clássico aos 6 anos. Já em tenra idade demonstra uma certa sensibilidade musical e facilidade de composição.

Durante a adolescência aborda a música techno, na qual consegue aliar a sua formação ao uso da tecnologia.

Em “Cabo Verde Terra do Amor – vol. 9” está presente com “Nina (C'è già luce)”, a sua releitura pessoal de uma popular canção cabo-verdiana, partilhada com Karin Mensah.

O seu primeiro single "Progressive Monkey", que antecede um álbum pessoal, é o resultado de uma evolução timbre e estrutural com atenção a cada detalhe.

Também fez vários remixes de canções, entre outras "La cura" de Battiato no último CD de Loredana Errore e "Bia Lulucha Remix".

TEOFILO CHANTRE

Teófilo Chantre, musicista e compositore capoverdiano, ha vissuto i primi tredici anni della sua vita nella natia isola di São Nicolau, finché la sua famiglia lasciò Capo Verde per Parigi.
La distanza dalla sua terra natale gli è servita da ispirazione e ha acceso la sua creatività, avendo iniziato a comporre - durante l'adolescenza - canzoni ispirate al caldo e alla coladeira della sua terra.

Nel corso della sua vita è stato anche fortemente influenzato dalla musica di lingua portoghese, in particolare da quella brasiliana. La sua reputazione di cantante e cantautore è cresciuta via via fino al punto che Cesária Évora lo ha voluto come compositore nell'album che l'ha resa una star internazionale (Miss Perfumado) e da lì in poi come autore di fiducia.

Chantre ha da allora consolidato la sua posizione di autore per “Cize” e per altre belle voci capoverdiane, oltre che interprete in prima persona delle sue canzoni e di altri classici della musica creola.

In concerto interpreta il suo repertorio in forma principalmente acustica, con strumenti tradizionali di Capo Verde: fisarmonica, basso, chitarra, cavaquinho, violino e percussioni.

Il primo incontro tra Teófilo Chantre e Alberto Zeppieri è avvenuto in una data memorabile: 07.07.07, a Roma presso il festival internazionale di Villa Ada. Da lì è nata una profonda amicizia che dura e si alimenta nel tempo e Teófilo è da sempre il secondo nome del progetto (il primo è ovviamente Cesaria) e l'unico artista presente in tutti i volumi della collana.
In questo volume 9, Teofilo duetta con Giusy Ferreri in “Fiore della speranza”: una versione che è stata molto apprezzata dalla Sony Italia, casa discografica della Ferreri.

Teófilo Chantre, músico e compositor cabo-verdiano, viveu os primeiros treze anos da sua vida na sua ilha natal de São Nicolau, até que a sua família mudou de Cabo Verde para Paris.

A distância de Cabo Verde serviu de inspiração e acendeu sua criatividade, tendo passado a compor - na adolescência - canções inspiradas no calor e na coladeira de sua terra natal.

Ao longo de sua vida, ele também foi fortemente influenciado pela música lusófona, especialmente a música brasileira. A sua reputação como cantor e compositor foi crescendo a ponto de Cesária Évora o querer como compositor no álbum que a tornou uma estrela internacional (Miss Perfumado) e a partir daí como autora de confiança.

Chantre desde então consolidou a sua posição como autor de “Cize” e de outras belas vozes cabo-verdianas, bem como intérprete em primeira pessoa das suas canções e outros clássicos da música crioula.

Em concerto interpreta seu repertório principalmente de forma acústica, com os instrumentos tradicionais de Cabo Verde: acordeão, baixo, guitarra, cavaquinho, violino e percussão.

O primeiro encontro entre Teófilo Chantre e Alberto Zeppieri aconteceu em uma data memorável: 07.07.07, em Roma no festival internacional de Villa Ada. Daí nasceu uma profunda amizade que perdura e se nutre com o tempo e Teófilo sempre foi o segundo nome do projeto (o primeiro é obviamente Cesaria) e o único artista presente em todos os volumes da série.
Neste volume 9, Teófilo faz dueto com Giusy Ferreri em “Fiore della speranza”: uma versão muito apreciada pela Sony Italia, gravadora da Ferreri.

TOSCA

Fin dal primo volume, la collana "Capo Verde terra d'amore" unisce l'Atlantico e il Mediterraneo e alterna tra i suoi solchi le più importanti voci della musica e della cultura italiana con i più emblematici artisti della storia capoverdiana. Su tutti loro Cesaria Evora, Teofilo Chantre e Mario Lucio: cantante, musicista, compositore, poeta, scrittore e già Ministro della cultura della sua repubblica.

Tra le tante perle scritte da Mario Lucio c'è anche "Scutam Ess Morna", che in italiano è diventata "Scusami, Morna": una dichiarazione d'amore per questa musica, recentemente eletta patrimonio immateriale dell'umanità dall'Unesco.

La sensibilità, la curiosità., la profondità culturale di Tosca hanno portato un paio di anni fa l'artista romana a voler visitare Capo Verde anche per incontrare l'originaria interprete di questa bella canzone: Tete Alhinho.

Da quel viaggio è nato il titolo di un disco fondamentale di Tosca: "Morabeza"... e da quell'incontro, poi proseguito in uno studio di incisione nell'isola di Santiago, sono nate due canzoni: la prima, "Bacio Furtivo (Beijo Furtado)" è presente nel volume 8; mentre della seconda - appunto "Scusami Morna" - esistono due versioni.

Mario Lucio ha voluto includere nella sua raccolta monografica la versione in duetto tra Tosca e Tete. Qui allora (nel vol. 9) troviamo la versione interamente affidata alla voce e alla magia di Tosca. Entrambe sono sublimi. Vi consigliamo di cercare di procurarvele.

Grazie mille, Titti!

Desde o primeiro volume, a série “Cabo Verde terra do amor” une o Atlântico e o Mediterrâneo e alterna entre os seus sulcos as vozes mais importantes da música e da cultura italiana com os artistas mais emblemáticos da história cabo-verdiana. Sobretudo Cesaria Evora, Teofilo Chantre e Mario Lucio: cantor, músico, compositor, poeta, escritor e ex-Ministro da Cultura da sua república.

Entre as tantas pérolas escritas por Mario Lucio está também "Scutam Ess Morna", que em italiano passou a ser "Scusami, Morna": uma declaração de amor a esta música, recentemente eleita património imaterial da humanidade pela Unesco.

A sensibilidade, a curiosidade, a profundidade cultural de Tosca levaram o artista romana há alguns anos a querer visitar Cabo Verde também para encontrar a intérprete original desta bela canção: Tete Alhinho.

Dessa viagem nasceu o título de um álbum fundamental da Tosca: "Morabeza".... e desse encontro, continuado num estúdio de gravura na ilha de Santiago, nasceram duas canções: a primeira, "Bacio Furtivo (Beijo Furtado)" está presente no volume 8; enquanto o segunda - precisamente "Scusami Morna (Com licença, Morna)" - existem duas versões.

Mário Lúcio quis incluir na sua colecção monográfica a versão em dueto entre Tosca e Tete, aqui então (no vol. 9) encontramos a versão inteiramente confiada à voz e à magia de Tosca.

Ambos são sublimes. Aconselhamos você a tentar obtê-los.

Muito obrigado, Titti!